avoir le grelot

прост.
(avoir le grelot [или les grelots] [тж. trembler le grelot])
стучать, лязгать зубами (от страха, от холода)

T'as les grelots, dit le gardien. (Or, avoir les grelots signifie avoir peur, et le gardien l'ignorait.) (J. Genet, Notre-Dame-des-Fleurs.) — - Тебя лихорадит, - сказал сторож. (Между тем avoir les grelots означает "дрожать от страха", но сторож этого значения не знал.)


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "avoir le grelot" в других словарях:

  • grelot — [ grəlo ] n. m. • grilot 1392; moy. haut all. grillen « crier », de grell « aigu » 1 ♦ Sonnette constituée d une boule de métal creuse, percée de trous, contenant un morceau de métal qui la fait résonner dès qu on l agite. Grelot attaché au… …   Encyclopédie Universelle

  • grelot — n.m. Téléphone : Je te passerai un coup de grelot. / Attacher le grelot, prendre l initiative. / Au pl. Testicules. / Avoir les grelots, avoir peur …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • Pierre Grelot (1923-1943) — Cinq Martyrs du lycée Buffon Les Cinq martyrs du lycée Buffon sont cinq lycéens, du lycée Buffon, résistants fusillés par les nazis ; ils s appelaient : Jean Marie Arthus (Lausanne (Suisse) 2 avril 1925 fusillé au stand de tir …   Wikipédia en Français

  • grolles — ⇒GROLLES, subst. fém. plur. Loc. verb., arg. et pop. Avoir les grolles. Avoir peur. T as les grolles de te faire repérer? (DORGELÈS, Croix de bois, 1919, p. 271). La rue, elle me foutait la panique ... (...) j en avais les grolles par tout le… …   Encyclopédie Universelle

  • grelotter — [ grəlɔte ] v. intr. <conjug. : 1> • grilloter 1562; d apr. la loc. anc. trembler le grelot; de grelot 1 ♦ Rare Émettre un bruit de grelot. « une sonnerie grelotte dans les couloirs de l école » (P. Mertens). 2 ♦ Cour. Trembler de froid ou… …   Encyclopédie Universelle

  • Société du Caveau — Le grelot de Collé et le verre de Panard, reliques emblématiques de la Société du Caveau[1] …   Wikipédia en Français

  • jeu — nm. JEÛ (Aix.017, Albanais.001, Annecy.003, Combe Si., Cordon, Saxel.002), dzwà (Montagny Bozel), jwà (Albertville.021), zwà (Giettaz), zhwà (Arvillard.228). A1) capot, (à un jeu quelconque, quand on ne fait aucun point de la partie) : monyé,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Jesus — Jésus de Nazareth Wikipédia …   Wikipédia en Français

  • Jesus de Nazareth — Jésus de Nazareth Wikipédia …   Wikipédia en Français

  • Vie du Christ — Jésus de Nazareth Wikipédia …   Wikipédia en Français

  • Xesús — Jésus de Nazareth Wikipédia …   Wikipédia en Français

Книги


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.